การแนะนำตัวเอง
ถ้าจะบอกผู้อื่นว่า "ฉันชื่อ" ในภาษาเกาหลี มีการพูดได้หลายแบบขึ้นอยู่กับความถนัดในการพูดของแต่ละบุคคล
| ภาษาสุภาพแบบทางการ |
ภาษาสุภาพแบบไม่ทางการ
|
ภาษากันเอง
|
ฉันคือ/ชื่อ คูจุนพโย
저는 구준픞입니나.
(ซอ-นึน-คู-จุน-พโย-อิม-นี-ดา)
เรียกฉันว่า คูจุนพโย
저는 구준픞라고 합니나.
(ชอ-นึน-คู-จุน-พโย-รา-โก-ฮัม-นี-ดา)
ชื่อของฉันคือ คูจุนพโย
제 이름은 구즌픞입니나.
(เช-อี-รือ-มึน-คู-จุน-พโย-อิม-นี-ดา)
|
ฉันคือ/ชื่อ คูจุนพโย
저는 구준픞예요.
(ชอ-นึน-คู-จุน-พโย-เย-โย)
เรียกฉันว่า คูจุนพโย
저는 구준픞라고 해요.
(ชอ-นึน-คู-จุน-พโย-รา-โก-แฮ-โย)
ชื่อของฉันคือ คูจุนพโย
제 이름은 구준픞예요.
(เช-อี-อือ-มึน-คู-จุน-พโย-เย-โย)
|
ฉันคือ/ชื่อ คูจุนพโย
구준픞야.
(คู-จุน-พโย-ยา)
เรียกฉันว่า คูจุนพโย
구준픞라고 해.
(คู-จุน-พโย-รา-โก-แฮ)
ชื่อของฉันคือ คูจุนพโย
내 이룸은 구준풒야
(เน-อี-รือ-มึน-คู-จุน-พโย-ยา)
|
การแนะนำตัวเพื่อทำความรู้จัก ก่อนอื่นเลยเราจะต้อง กล่าวสวีสดีก่อน จากนั้นก็แนะนำชื่อของเรา ตามแบบที่เราถนัดและต่อมาอาจจะตามด้วยการถามชื่อผู้ื่อนว่า "คุณชื่ออะไร" โดยในภาษาเกาหลีจะพูดได้ดังนี้
| ภาษาสุภาพแบบทางการ |
ภาษาสุภาพแบบไม่ทางการ
|
ภาษากันเอง
|
ชื่อของคุณคืออะไร
정함이 어떻게 되십니까?
(ซอง-ฮา-มี-ออ-ตอ-เค-ทเว-ชิม-นี-ก๊า)
คุณชื่ออะไร
이름이 무엇입니까?
(อี-รือ-มี-มู-ออ-ชิม-นี-ก๊า)
|
ชื่อของคุณคืออะไร
성함이 어껗게 되세요?
(ซอง-ฮา-มี-ออ-ตอ-เค-ทเว-เซ-โย)
คุณชื่ออะไร
이름이 뭐녜요?
(อี-รือ-มี-วยอ-เย-โย)
|
คุณชื่ออะไร
이름이 뭐야?
(อี-รือ-มี-มวอ-ยา)
|
ข้อสังเกต
ในการถามชื่อของคนอื่นนั้น คำที่ใช้จะมี 2 คำ คือ 이름 (อี-รึม) และ 성함 (ซอง-ฮัม) ซึ่งทั้งสองคำนี้มีความหมายว่าชื่อ เพียงแต่ทั้งสองคำนี้จะมีความแตกต่างกันที่ระดับความสุภาพ โดยคำว่า 이름 (อี-รึม) จะเป็นคำธรรมดา ส่วนคำว่า 성함 (ซอง-ฮัม) เป็นคำสุภาพ
ตัวอย่างบทสนทนา
👯 안녕하세요. 저는 인형입니나.
(อัน-นยอง-ฮา-เซ-โย. ชอ-นึน-อิน-ฮยอง-อิม-นี-ดา)
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อินฮยองค่ะ
👱 안녕하세요.
(อัน-นยอง-ฮา-เซ-โย.)
สวัสดีค่ะ
👯 이름이 뭐예요?
(อี-รือ-มี-มวอ-เย-โย)
คุณชื่ออะไรค่ะ
👱 지는 지후라고 합니나.
(ชอ-นึน-ชี-ฮู-รา-โก-ฮัม-นี-ดา)
เรียกฉันว่าชีฮูค่ะ
👯 네, 지후 씨. 만나서 반갑습니나.
(เน-ชี-ฮู-ชี. มัน-นา-ซอ-พัน-กับ-ซึม-นี-ดา)
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณชีฮู
|
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น